Jaké slovo nejlépe popisuje zvuk vydávaný předmětem nebo mořským živočichem (jako je ryba) procházející vodou po delší dobu? Hurá a stříkající napadá mě obojí, ale ani jedno nepopisuje, na co myslím. Hurá zní příliš vzdušně a stříkající znamená náhlý, hlasitý náraz do kapaliny na rozdíl od postupného průchodu kapalinou. OED definice netranzitivních smyslů kluk a stříkající:
fuj: Vyslovit nebo vydat tupý, jemný sykavý zvuk, jako když se něco řítí vzduchem; rychle se pohybovat se spěchavým zvukem. splash: Způsobit chvění nebo hlučné míchání kapaliny; pohybovat se nebo spadnout se šplouchnutím nebo šplouchnutím.
Hejno klaunů _____ přes korálový útes.
62.7k 34 34 zlaté odznaky 163 163 stříbrné odznaky 307 307 bronzové odznaky
zeptal se 16. února 2014 v 7:42
Blíží se tmaRyba Blíží se tmaRyba
1,030 8 8 stříbrných odznaků 16 16 bronzových odznaků
Žádné z dosud zobrazených slov na této stránce (whoosh, splash, sploosh) neodpovídá «předmět procházející vodou po delší dobu“, IMO. K tomu budete muset poskytnout lepší představu, co máte na mysli: jaký druh objektu, například? Zvuk předmětu pohybujícího se pod vodou závisí většinou na velikosti a tvaru předmětu. Dosud uvedená slova odpovídají nárazu předmětu do vody, včetně následného zvuku pohybující se vody. Neodpovídají zvuku předmětu pohybujícího se ve vodě.
Února 17, v 2014 6: 45
@Drew Velká ryba, řekněme 10 stop dlouhá, plavající vodou, která pokrývá spodní tři čtvrtiny jejího těla. Řekl bych, že jede asi čtyři míle za hodinu. Pohybuje se ve tvaru S, možná trochu šplouchá, ale většinou klouže po vodě relativně ladným způsobem.
Února 17, v 2014 7: 04
3 odpovědi 3
Po mnoha úvahách a inspirovaných diskusí na této stránce bylo nejlepší slovo, které jsem našel “cákat”.
odpověděl 21. 2014. 20 v 54:XNUMX
Blíží se tmaRyba Blíží se tmaRyba
1,030 8 8 stříbrných odznaků 16 16 bronzových odznaků
Ryba, která klouže po vodě většinou půvabným způsobem, se však nelouská, takže pokud je to skutečně zamýšlené použití, pak „šluk“ není příliš dobrá odpověď. Sloshing je spíše zvuk, který vydává člověk, který se brodí vodou po kolena, nebo zvuk, který vydáváte, když se plahočíte v dešti na blátivé, rozmačkané polní cestě.
Února 21, v 2014 22: 29
@JanusBahsJacquet Souhlasím. Pro mě slovo ‚slosh‘ popisuje zvuk, řekněme, vln narážejících na kameny. Kdykoli slyším „slosh“, myslím na to plocha vody, která je narušena, nikoli hlubokého tělesa.
2. srpna 2022 ve 12:42
Věřím, že svištění je to správné onomatopoické slovo. Lze jej použít jako podstatné jméno i jako sloveso. Obvykle se používá pro zvuk pohybu ve vzduchu, ale používá se také pro zvuk pohybu ve vodě.
Definice podstatného jména v OED:
syčivý zvuk jako ten, který vydává spínač nebo podobný štíhlý předmět, který se rychle pohybuje vzduchem, nebo předmět, který se rychle pohybuje v kontaktu s vodou; pohyb doprovázený takovým zvukem.
Definice slovesa in OED:
intranzitivní. Pohybovat švihnutím (viz svištění n. 1); vydávat zvuk vyjádřený ‚švihnutím‘.
Příklady použití z knih:
Když jsem klouzal podél mě, proplouvaly kolem mě duhy ryb.
Vzhledem k naší pozici v konvoji je jasné, že torpédo proletělo kolem naší lodi nejtěsnějším okrajem.
odpověděl 17. 2014. 9 v 19:XNUMX
62.7k 34 34 zlaté odznaky 163 163 stříbrné odznaky 307 307 bronzové odznaky
Jednou z možností je onomatopoické slovo sploosh. Objevuje se v řadě publikovaných prací, které sahají před mnoha desetiletími. Například od Kennetha Grahama, Vítr ve vrbách (1915):
Velmi vyděšený [Krtek] chytil za bok člunu a v příštím okamžiku — Sploosh! Loď přeplula a on zjistil, že zápasí v řece.
od Úžasné příběhy, čísla 7–12 (1940) [úryvek]:
Sploosh! Neviditelná hladina [vody] k němu vzlétla jako podlaha. Probodl ji přesně jako padající bomba. Riskoval, že si zlomí záda, rychle se vydal vzhůru; a naštěstí ano, protože škrábal kameny, které vyčnívaly ze dna.
Od Cartera Dicksona, Noc v posmívající se vdově (1950) [úryvek]:
. náhlý občasný výron jako chrlič vody, který ji udržoval vždy čerstvou. Pro dav, který se tiskl po prknech na obou stranách, to byl největší hit bazaru.
„Starý farář má dobré názory, ne? Jeden špatný krok a. šmejdit!«
“Ach, starý farář je v pořádku!”
“”Jako já, abych to hodil, Gerte?”
od Život kolem nás (1964) [úryvek]:
Mladí tuleni někdy sklouznou po hladkém svažujícím se písku a vrhnou se po hlavě do moře s plácnutím. Jdou dolů pod vodu – plavou a padají a honí se v kruzích a kotrmelcích.
od Mademoiselle, svazek 62 (1965) [úryvek]:
Pro potápěče bez kůže je život ve společnosti nadšence velmi podobný životu s bublinou. Jednu minutu je s tebou na lodi nebo na skále, pak šmejdit!, jde do moře – a jediný záznam, který o něm máte celé hodiny, je vzdušný pohyb na hladině moře.
od Texas Game and Fish, svazky 24–25 (1965) [úryvek]:
Známé zvuky podél břehů řeky Colorado ve středním Texasu byly často okořeněny občasným „cinkáním – sploosh!“ Brilantní den před staletími mohl vábit indiány svými luky, aby házeli šípy do řeky po tlusté rybě, a moderní lukostřelci v této oblasti znovu objevili tuto náročnou činnost.
